- Ça va ? - Oui, ne vous en faites pas.
Tout va bien ?
Bon séjour à L.A.
- C'est terminé. - Parfait.
Tu ne te préoccupes que de toi-même.
Pas du tout.
Cet abruti avec son étui était sarcastique,
- tu le sais. - Je l'ai pas pris comme ça.
Et sa vanne sur le maquillage ? Vraiment sympa.
Que veux-tu ? Je travaille avec lui, bordel !
Tu es parfaitement capable de t'en sortir seule.
C'est avec moi que tu couches,
alors à moins que t'aies envie de le baiser, je te conseille de...
Bonjour. Où sont les navettes pour l'aéroport ?
- Juste derrière. - Merci.
C'était lui, dans la Lexus, avec le portable.
Ils veulent encore changer la date du procès ?
On peut le charger, il a de gros antécédents.
- Où allez-vous ? - Le centre. 312 North Spring Street.
Centre-ville.
Il nous faut les transcriptions à 7 heures précises, d'accord ?
Un instant. Prenez Sepulveda, puis Slauson jusqu'à La Brea.
Prenez La Brea nord, jusqu'à la sixième.
Et alors ? Tu dormiras plus tard. Je fais une nuit blanche, moi aussi.
Je prends la 105, puis la 110.
- C'est plus rapide. - Pardon ?
Je prends la 105, puis la 110, on ira plus vite.
La 110 n'avance pas autour d'USC.
Exact, mais sur La Brea, au nord de Santa Monica, c'est bondé.
Sur la 110, au nord de la 10,
les gens qui vont à Pasadena roulent au pas.
C'est vrai, mais je compte sortir sur Grand et...
Si vous préférez les rues à l'autoroute, on prendra les petites rues.
- Vous voulez parier ? - Vraiment ?
Et si vous vous trompez ?
Je ne crois pas avoir tort, mais si c'est le cas, la course est gratuite.
Parfait, c'est entre vos mains.
- Allez-y, dites-le. - Dire quoi ?
- Allez-y. - J'ai eu de la chance avec les feux.
Ce n'est pas de la chance. Vous aviez raison.
Et j'avais tort,
Max.
Vous voulez bien monter le son ?
- Vous aimez les classiques ? - Je jouais de la musique à l'école.
- Laissez-moi deviner. Les bois. - Les cordes.
Je n'avais pas assez de souffle.
On a du mal à y croire, à vous voir souffler dans ce portable.
Pas le même genre d'instrument.
Si vous m'aviez écoutée, on serait pris dans les embouteillages
et vous auriez gagné 5 $ de plus.
Gardez-les pour vous faire un petit plaisir. Lâchez-vous.
Vous savez, ce n'est vraiment pas grand-chose.
Vous connaissez beaucoup de chauffeurs
qui aiment faire économiser le client ?
J'en connaissais un, je l'ai tué. Je n'aime pas la concurrence.
Vous êtes fier d'être bon dans votre métier ?
Quoi, ça ? C'est juste un temps partiel.
C'est alimentaire, pour payer mes factures.
Je serai le meilleur dans mon métier. Mais c'est autre chose.
- Quoi ? - J'ai un projet.
Quel genre ?
Dites-moi.
Une affaire de location de limousines. "Limos des îles".
Un petit paradis sur roues. Ça va être quelque chose.
Une fois arrivé à l'aéroport, on ne voudra plus en sortir.
Je fais ce mi-temps pour payer mes Mercedes,
embaucher, me faire un carnet d'adresses, ce genre de choses.
Vous aimez le métier d'avocat ?
- Vous êtes voyant ? - Un petit peu.
C'est ce tailleur sombre.
Élégant, pas trop voyant. Ça fait la différence.
Il y a aussi cette belle serviette qui contient votre vie.
Et le sac à main. Un Bottega.
Quand un client monte avec une épée, je devine qu'il fait des sushis.
Vous ? Clarence Darrow.
Pas vraiment. Il est à la défense. Je suis procureur.
- Une grosse affaire ? - Oui.
- C'était rapide. - Bien sûr.
Mais vous ne m'avez pas répondu.
Vous aimez ce que vous faites ?
Oui.
Mais pas aujourd'hui.
Si. Je suis toujours impatiente.
J'adore être en salle d'audience. Mais en même temps,
j'ai toujours un nœud dans le ventre avant que ça commence.
Un nœud ? Pourquoi ?
Je me dis que je vais perdre, que le dossier est mauvais,
les pièces à conviction sont mal ordonnées,
ils vont voir que je ne sais pas ce que je fais,
que je les ai embobinés des années durant.
Je représente la Justice,
et mon réquisitoire va s'effondrer au moment crucial.
Le jury va me rire au nez.
Ensuite je pleure. Je ne vomis jamais.
Ça arrive à certains, mais j'ai l'estomac solide.
Alors je dois me recentrer, réécrire mon réquisitoire,
travailler sur les pièces. Voilà ce que va être ma nuit.
C'est ma routine.
- Et quand ça commence, je suis bien. - Vous avez besoin de vacances.
Ça vient de m'arriver, sur l'autoroute.
Je ne parle pas de ça. Il faut vous aérer l'esprit.
Vous devez recentrer votre moi, vous retrouver en harmonie.
C'était quand, vos dernières vacances ?
Je pars tout le temps.
- Ah oui ? - Une dizaine de fois par jour.
Mon endroit préféré.
Les Maldives.
C'est mon petit paradis. Quand les choses deviennent pesantes,
je m'échappe cinq minutes, et c'est là que je vais.
Je fais le vide absolu.
- Tenez. Prenez-la. - Non, je ne peux pas accepter.
Prenez-la, vous en avez plus besoin que moi.
Elle vous aidera. Je vous le garantis.
Merci, Max.
Vous les aurez.
Je ne sais pas,
au cas où vous ayez besoin d'informations
sur une des 500 plus grosses sociétés du pays
ou vous vouliez discuter d'itinéraires.
Revenez, monsieur. Je suis désolé.
Je ne vous avais pas entendu. Montez, je vous emmène.
- Vous allez où ? - 1039 South Union Street.
C'est parti.
- Combien de temps ça va prendre ? - 7 minutes.
Sept. Pas huit, pas six ?
Deux pour aller à Normandie par la 110.
De Normandie à Venice, 3 minutes.
Une minute pour Union. Et une pour la marge.
- Je chronomètre ? - Si ça vous amuse.
Je gagne la course si vous avez tort ?
Vous gagnez des excuses. J'ai déjà offert une course.
- À qui ? - Une femme.
Vous avez obtenu un rencard ?
- Premier séjour à L.A. ? - Non.
Pour être honnête, dès que je suis ici, je ne pense qu'à repartir.
C'est trop grand, trop décalé.
- Vous vous y plaisez ? - C'est ici que je vis.
17 millions d'habitants,
la 5e puissance économique du monde
et personne ne se connaît.
J'ai lu un article sur un type mort dans le métro.
Il voyage six heures avant que quelqu'un ne remarque qu'il est mort.
Il fait le tour de la ville, des voyageurs à ses côtés.
Personne ne le remarque.
Je ne suis jamais monté dans un taxi aussi propre.
- Il est à vous ? - Un autre type le conduit le jour.
- Vous préférez rouler la nuit ? - C'est plus calme.
Ni stress ni embouteillages, gros pourboires.
- Bonne mutuelle ? - Non. Ce n'est rien de ce genre.
C'est du court terme, seulement pour manger.
Je fais ça le temps de monter un projet.
C'est provisoire.
- Ça fait longtemps ? - Douze ans.
Vraiment ?
Et ce projet que vous montez ?
Je ne veux pas trop en parler. C'est une petite affaire.
- Ne le prenez pas mal. - Pas de problème.
Vous agissez plutôt que de parler. C'est bien.
- Sept minutes. Vous êtes bon. - J'ai eu de la chance avec les feux.
C'est sûr. Vous devez savoir quand ils passent au vert.
Je viens clore un projet immobilier, ça ne me prendra que la nuit.
Je dois faire 5 arrêts. Récupérer des signatures, voir des amis
et je reprends l'avion à 6 h. Vous m'accompagnez ?
Pas de location, c'est le règlement.
- Le règlement ? - Oui.
Vous avez même pas de congés maladie.
Vous gagnez combien en une nuit ?
- Combien ? - 350, 400.
Vraiment ? Je vous en offre 600.
- J'en sais rien. - 100 $ supplémentaires
pour que j'aie mon avion sans devoir courir.
Je ne sais pas si je peux.
- Je sais pas. - Si, vous savez.
- Je ne suis pas sûr. - Bien sûr que si.
Six cents...
Marché conclu. En voilà déjà 300.
- Quel est votre nom ? - Max.
- Max. Je m'appelle Vincent. - Très bien.
Je suis en double file.
Je vous retrouve dans l'allée, derrière l'immeuble.
C'est sûr, il n'est pas d'ici.
Et voilà.
Oh, non ! Putain !
Qu'est-ce que... ?
C'est quoi ? Bordel !
Ça va, mec ?
Oh, merde.
Il est tombé sur mon taxi.
Il est tombé sur mon putain de taxi !
- Merde ! Je crois qu'il est mort. - Bien deviné.
Vous l'avez tué ?
Non, je lui ai tiré dessus. Les balles et la chute l'ont tué.
Je me casse, mec.
- Du calme, Max. - C'est bon.
Baisse tes mains. Baisse tes mains !
D'accord.
- Aide-moi, ouvre le coffre. - Quoi ?
Ouvre le coffre.
- Allez, allez ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Je l'enlève de là. On ne peut pas le laisser sur le toit.
Tu le veux à côté de toi ? Pas très hygiénique.
Ce n'est qu'un mort. Prends-lui les mains.
- Je ne peux pas. - Prends ses poignets.
- Tu le tiens ? - Oui. Il convulse encore.
C'est bon, ça suffit.
- Allons-y. - Partez avec le taxi.
- Le taxi ? - Oui, prenez-le.
Je ne dirai rien. Ils ne savent même pas qui le conduit
la plupart du temps. Ils ne vérifient jamais.
D'accord ? Vous le prenez, et moi...
Tu promets de ne rien dire ?
- Oui, oui. - Vraiment ?
Promis.
- Monte dans cette voiture. - Mais vous...
Monte dans cette voiture.
Putain.
- Division de Rampart. - Ici l'inspecteur Fanning, des Stups.
Envoyez deux agents et un inspecteur au 1039 South Union.
- Et appelez la criminelle. - Bien reçu. 1039 South Union.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois nettoyer tout ça.
Hé, Lady Macbeth, on est arrêtés et le feu est vert.
Laisse tomber le siège.
Connard !
Tu n'as plus le taxi le plus propre de L.A.
Il faut t'y faire. Concentre-toi et conduis.
- 7565 Fountain. Tu connais ? - C'est à West Hollywood.
- Combien de temps ? - Je ne sais pas, 17 minutes.
Pourquoi ?
Oh, non, attendez...
Je t'ai dit qu'il y avait d'autres étapes.
Vous avez dit que vous alliez voir des amis.
Ce sont les amis d'un autre.
Tu conduis le taxi, je fais ma tournée, tu finiras peut-être la nuit
avec 700 dollars à la clé.
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas vous aider à tuer des gens.
- Ce n'est pas mon métier. - Ce soir, si.
Vous ne comprenez pas. Je suis sérieux.
Je n'en ai pas la force.
- Du calme. Tu es nerveux. - Parfaitement.
Tu es nerveux et je le comprends.
Respire et reste calme.
- Tu respires ? - Merde.
Tu respires ?
C'est bien.
Maintenant, écoute-moi :
Tu étais censé me conduire et ne rien savoir,
mais el gordo a fait le grand plongeon par la fenêtre.
On passe donc au plan B. Tu respires toujours ?
On doit faire au mieux, improviser, s'adapter.
Darwin. Ça arrive. I Ching. Peu importe, il faut faire avec.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Vous avez défenestré un homme. - C'est faux. Il est tombé.
- Qu'est-ce qu'il vous a fait ? - Pardon ?
- Qu'est-ce qu'il vous a fait ? - Rien. Je ne le connaissais pas.
Vous le voyez pour la première fois et vous le tuez ?
Je ne devrais tuer que ceux que je connais ?
Max, on est six milliards sur Terre
et tu t'affoles pour un gros lard ?
- C'était qui ? - En quoi ça t'intéresse ?
- Tu connais le Ruanda ? - Oui, je connais.
Dix mille morts en un jour.
On n'avait pas fait mieux depuis Nagasaki et Hiroshima.
- Tu as bronché, Max ? - Quoi ?
As-tu adhéré à Amnesty International, Oxfam,
"Sauvez les baleines", Greenpeace ou autre chose ? Non.
Je bute un gros et tu piques une crise.
Je ne connais aucun Ruandais.
Tu ne connais pas non plus ce type.
Si ça peut t'aider, c'était un criminel,
impliqué dans le crime à grande échelle.
Vous faites quoi ? Le ménage ?
Quelque chose comme ça.
- Rangez-vous sur la droite. - Merde.
- Débarrasse-toi d'eux. - Comment ?
Tu es chauffeur de taxi. Tu dois savoir te sortir d'une amende.
S'il vous plaît, ne faites rien.
Ne me force pas à agir. Le coffre est déjà plein.
- Je n'y crois pas. - Crois-y.
Je vais leur parler.
Il est sûrement marié.
L'autre a des enfants. Sa femme est peut-être enceinte.
Je m'en occupe, c'est bon. Juste un instant.
Bonsoir. Mon collègue vient vous voir de l'autre côté.
Permis et immatriculation.
Je vous arrête à cause de votre pare-brise.
- C'est en ordre ? - Oui.
Il y a eu un combat de nourriture ?
Oui, c'est un peu sale.
Je nettoie...
C'est du sang, sur le pare-brise ?
Oui.
J'ai heurté un cerf.
- Vous avez heurté un cerf ? - Oui, sur...
- J'étais sur Slauson. - Un cerf de South Central ?
Ils sont toujours là...
Il s'est précipité sur moi, je n'ai rien pu faire.
- Et vous conduisez quelqu'un ? - Je rentrais au dépôt,
c'était sur ma route.
Votre taxi n'est pas sûr, on doit l'immobiliser.
On va faire l'inventaire en attendant la fourrière.
Ouvrez le coffre et sortez.
Désolé, vous allez devoir appeler un autre taxi.
C'est vraiment nécessaire ? Je vais à cinq cent mètres.
J'ai bien peur que oui. Veuillez sortir.
- Vous aussi. Allons-y. - Si tu ouvres, ils y passent.
Vous savez, j'ai eu une longue nuit.
Et le dépôt est juste là.
Soyez sympa, c'est mon premier client.
Sortez du taxi, ouvrez le coffre. Allez.
Sortez. Vous aussi, monsieur, s'il vous plaît.
Division Rampart. Des coups de feu sur la 83e et Hoover.
Toutes unités disponibles du district 26, répondez.
- On doit y aller. - Bien reçu. En route.
Allez droit au dépôt. Bonne nuit, monsieur.
Arrête-toi là.
Mets tes mains sur le volant.
- Pourquoi ? - Parce que je te le dis.
T'es là, enfoiré ?
- Qui est-ce ? - C'est Lenny. Il bosse au dépôt.
Je sais que tu es là. Réponds, bordel.
- Et si tu ne réponds pas ? - Il va continuer.
Max, réponds.
Ne déconne pas.
- Qu'y a-t-il, Lenny ? C'est moi. - Je viens d'avoir les flics.
Ils ont appelé pour savoir si tu avais ramené le taxi.
- Et alors ? - D'un : Je déteste leur parler,
de deux / ils disent que tu as eu un accident.
On m'est rentré dedans. Je n'ai pas...
Je me fous des détails. Tu vas payer.
C'était un accident. Tu n'es pas responsable.
- Je ne suis pas responsable. - Mon cul. Avec moi, tu vas l'être.
Tu vas le payer de ta poche.
Qu'il se le mette dans le cul.
- Je peux pas, c'est mon patron. - Et alors ?
- J'ai besoin de ce boulot. - Non, c'est faux.
Tu es là ? Je te parle. Max ! Max !
- Il ne paiera pas un centime. - C'est qui, bordel ?
Albert Riccardo, assistant du procureur,
passager de ce taxi. Je vais vous dénoncer.
- Ne nous énervons pas. - Pas m'énerver ?
Comment ne pas m'énerver,
alors que vous exploitez cet homme ?
Vous savez que votre assurance
et la responsabilité civile couvriront les dégâts.
À quoi vous jouez, espèce d'enfoiré ?
- J'essaie seulement de... - Dis-lui.
Dis-lui que c'est un connard. Vas-y.
Tu es un connard.
Dis-lui que s'il recommence,
tu lui carres ce taxi dans son gros cul.
Si tu recommences,
je te carre ce taxi dans ton gros cul.
Fais chier !
On y pense d'abord dans le domaine conjugal,
lorsqu'un mari veut retrouver sa femme ou son amie.
C'est ce qu'on entend toujours.
Nous utilisons ce type de produit,
mais bien souvent, ce n'est qu'un morceau de papier.
- Oui. - M. Clarke,
un notaire veut vous voir.
Il a justifié son identité ?
Oui.
Parfait. Faites-le monter.
Ou bien il tire. Ça arrive trop souvent.
- Nous l'utilisons comme outil. - Pourtant,
dans ce cas précis, les étrangers peuvent écrire ou appeler.
Mais arrive-t-il souvent que les harceleurs
soient déjà connus de leurs victimes ?
Hé ! Je suis dans le taxi !
Merde. Juste ici, dans l'allée !
Une minute.
Oh, les mecs ! Je suis là.
Je suis dans le taxi, je suis bloqué. Merci. Merci !
Hé, l'ami. Il faut que je sorte de là.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis attaché.
C'est ce type, dans l'immeuble.
Il fait n'importe quoi. Je dois sortir d'ici.
- T'es attaché ? - Aidez-moi, il faut appeler les flics.
Tu vas me filer ton portefeuille.
- Vous plaisantez ? - J'ai l'air de plaisanter ?
Vous ne voyez pas que j'ai les mains attachées au volant ?
J'en ai rien à foutre. Je vais te buter.
- Ne tirez pas. - Alors bouge-toi le cul.
- Putain ! - Ouais.
Qu'est-ce que t'as d'autre ici ? Jackpot !
Je déconnais pas.
Hé, ducon !
- C'est ma mallette ? - C'est ta mallette ?
Je crois bien que oui. Tu la veux ?
Et ton portefeuille ?
Qu'est-ce que t'as d'autre à me donner ?
Putain !
Où est le bouton ? Là-dessous ?
On y va ?
Si tu te fais remarquer, des innocents vont se faire tuer.
Tu comprends ?
Il y a une bonne nouvelle. On est en avance.
- Tu aimes le jazz ? - Comment ?
- Le jazz. Tu aimes ça ? - Pas vraiment.
Un type m'a parlé d'un endroit, près de Crenshaw.
Le Leimert Park. Tous les grands de la côte ouest y ont joué.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Tous ces types.
Allez, finis vite. Je te paie un verre.
Il s'appelait Ramone, ton indic ?
Ramone Ayala. Je devais le voir cette nuit au Bellflower.
Je ne l'ai pas vu, je suis venu ici, et voilà.
Tu le cuisinais depuis longtemps ?
Quatre mois. C'était un petit joueur.
Il faisait partie d'un réseau qui dépend de Felix.
Felix Reyes-Torrena ?
Les fédéraux sont dessus, ils ne veulent pas de nous.
Depuis quand la police bosse pour le FBI ?
S'ils sont dessus, ils vont tout nous prendre
et récupérer la gloire. À quoi bon ?
Mon bonhomme a été défenestré.
Si mon contact est défenestré,
il a la marque de Felix au cul. Ça devient mon affaire.
Il y a eu un crime ? Un homicide ? Tu as un corps ?
- Je ne vois que du verre cassé. - Et du sang.
Là, au milieu du verre. Il y en a encore.
Il y a d'autres gouttes, par là et juste ici.
- Richard ? - Oui, c'est moi.
Ramone passe par la fenêtre,
il s'écrase.
Il y a du verre et des traces de pneu.
- Il a peut-être sauté. - Sûrement.
Déprimé, il tombe d'en haut après s'être jeté contre la fenêtre.
"Ça va mieux." Il se relève.
"Je peux continuer ma journée."
- Allez, mec. - Hé, Ray ! Attrape.
- C'est récent ? - On sent encore la poudre.
Un vieux qui regardait la télé
dit avoir vu un taxi, un peu plus tôt,
avec deux types qui tournaient autour.
Il a vu quelque chose ?
Pas vraiment. Il porte des culs de bouteille.
Il y a 4000 taxis à Los Angeles.
- Autre chose ? - C'est tout.
C'est bon. Continuez le porte-à-porte.
Tu te souviens de cette affaire à Oakland ?
Un chauffeur roule toute la nuit,
tue trois personnes puis se tire une balle.
Il a débloqué. Et alors ?
Alors cet inspecteur d'Oakland n'y a jamais cru.
Le chauffeur n'avait ni casier ni névrose.
Il tue trois personnes, puis il se tue ?
L'inspecteur a toujours cru qu'il y avait un client dans le taxi.
Je n'ai jamais appris à écouter le jazz.
Ça va au-delà de la mélodie, des notes.
C'est là où on ne l'attend pas.
- On improvise, comme ce soir. - Comme ce soir ?
La plupart des gens, dans dix ans,
auront le même métier, la même routine qu'aujourd'hui.
Ils tiennent à ce confort et le perpétuent.
Dans dix ans.
Toi, tu ne sais pas où tu seras dans dix minutes.
N'est-ce pas ?